物のない貧しさを乗り越えて今がある を英語で教えて!

Question

子供たちに「いらないものを捨てて！」と言われたので、「勿体ないでしょう。物のない貧しさを乗り越えて今があるんだから」と言いたいです。

Answer 1

・overcame poverty lacking material posses

「勿体ない」は形容詞の「wasteful」を使います。環境分野で初のノーベル平和賞を受賞したケニア人女性、ワンガリ・マータイさんが「MOTTAINAI」として世界に広めることを提唱しました、英英辞書にも載る日が来ると良いですね。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［overcame：乗り越えた］＋目的語［poverty lacking material possessions：物のない貧しさ］）に副詞的用法のto不定詞（to get to where we are now：今ここに到れるように）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's wasteful. We overcame poverty lacking material possessions to get to where we are now."とすれば「勿体ないです。私たちはものがない貧困を乗り越えて、今ここにいるのです」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ