あらゆる困難を乗り越えて成功をつかんだ を英語で教えて!

Question

目標達成までに時間と労力を要したので、「あらゆる困難を乗り越えて成功をつかんだ」と言いたいです。

Answer 1

・I've succeeded against all odds.

「あらゆる困難を乗り越えて成功をつかんだ」は、上記のように表現できます。

I've succeeded（have + 過去分詞の現在完了形）は、今も含めて成功をつかんだ状態であることが伝わります。単純に過去の事実を述べるなら I succeeded（過去形）でOKです。
succeed：成功する

against all odds は「あらゆる困難を乗り越えて」という慣用句のフレーズです。odds は「可能性、見込み、勝算、確率」、against は「～に対抗して」の意味で、直訳すると「全ての勝算に逆らって」となりますが、この慣用句は「あらゆる困難にもかかわらず」「あらゆる予想に反して」乗り越えて成功するというニュアンスで使われます。