困難を乗り越える を英語で教えて!

Question

新しいプロジェクトで直面した難題を解決するために「困難を乗り越える」と言いたいです。

Answer 1

・overcome difficulties
・get through challenges

1. overcome difficulties
「overcome」は「乗り越える」、「difficulties」は「困難」を意味します。さまざまな「困難」を表すために、複数形にするのがいいでしょう。

We worked together as a team to overcome the difficulties in the new project.
私たちはチームとして協力し、新しいプロジェクトで直面した困難を乗り越えました。

2. get through challenges
「get through」は「通り抜ける、通過する」という意味のほかに、「（苦労や困難を）乗り越えてやり遂げる」というニュアンスが含まれる表現です。
「challenge」は日本語でも「チャレンジ」と言いますが、これは「解決できる、または対応できるもの」という、肯定的なニュアンスを持っています。

We need a solid plan to get through the challenges of this new project.
この新しいプロジェクトの困難を乗り越えるためには、しっかりした計画が必要です。

solid: しっかりとした