イヤイヤ期って、どうやって乗り越えましたか？ を英語で教えて!

Question

子育ての先輩ママに、経験談を「イヤイヤ期って、どうやって乗り越えましたか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・How did you get through the terrible twos?
・How did you survive the terrible twos?

「魔の2歳児（イヤイヤ期）、どうやって乗り越えた？」というニュアンスです。

子育ての先輩に、大変だった時期をどう工夫して乗り切ったか、共感を求めたりアドバイスが欲しい時に使えます。同じ悩みを持つ親同士で「うちも大変で…どうしてる？」と、励まし合うような場面にぴったりの、親しみやすいフレーズです。

How did you get through the terrible twos? Any tips would be amazing.
イヤイヤ期って、どうやって乗り越えましたか？何かコツがあったらすごく嬉しいです。

ちなみに、「How did you survive the terrible twos?」は「魔の2歳児（イヤイヤ期）、どうやって乗り越えた？」という共感とユーモアを込めた質問です。子育ての苦労を分かち合う親同士で「うちも大変で…」と悩みを打ち明けたり、先輩ママ・パパにアドバイスを求めたりする時にぴったりの、親しみを込めたフレーズですよ。

How did you survive the terrible twos? Any tips would be greatly appreciated!
魔の2歳児（イヤイヤ期）って、どうやって乗り越えましたか？何かコツがあったらぜひ教えてほしいです！

Answer 2

・How did you overcome the terrible twos stage?

「イヤイヤ期って、どうやって乗り越えましたか？」は上記のように表します。

overcome：～を乗り越える、～に打ち勝つ（他動詞）
・「対処する」の他動詞 manage や handle を用いても良いです。
terrible twos stage：2歳頃の子どもに見られる第一次反抗期（慣用表現の名詞句）
・上記の意味から「イヤイヤ期」のニュアンスに繋がります。
・複数形（twos）は「２歳児たち」を意味します。直訳としては「困った2歳児たちの期」になります。

疑問副詞（How：どうやって）のあとに助動詞（did）、第三文型（主語［you］＋動詞［overcome］＋目的語［terrible twos stage］）を続けます。