立ち直れるわけない を英語で教えて!

Question

お父さんの目の前で奥さんと娘が車にひかれて即死したニュースを見たので、「目の前で家族が死ぬのを見たら、立ち直れるわけない」と言いたいです。

Answer 1

・There's no way anyone can recover from～.

単語は、「立ち直る」は自動詞「recover」で表します。

構文は、「～のわけがない」は「there（副詞）+be動詞」の構文形式で「There's no way」として、第一文型（主語［anyone］＋動詞［recover］）に助動詞（can）と副詞句（家族が目の前で死ぬのを見て：from watching family members die in front of them）を加えた従属副詞節を続けます。

たとえば"There's no way anyone can recover from watching family members die in front of them."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ