私にわかるわけないじゃない を英語で教えて!

Question

全く関心のないことを聞かれたので、「私にわかるわけないじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・How should I know that?
・There's no way to understand to me.

How should I know that?
私にわかるわけないじゃない。

直訳すると、「私はどうやってそれを知るべきなの？」という意味になりますが、「私にわかるわけない」や「知るわけがない」というような意味で使われるフレーズです。

Why are you asking me? How should I know that?
（何で私に聞くの？私にわかるわけないじゃない。）

There's no way to understand to me.
私にわかるわけないじゃない。

there's no way 〜 は「〜は絶対ない」「〜はあり得ない」というような意味を表せます。また、to me は「私には」「私にとって」などの意味を表す表現になります。

There's no way to understand to me. You should research by yourself.
（私にわかるわけないじゃない。自分で調べなよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ