こんなに素晴らしい を英語で教えて!

Question

知り合いが見晴らしのいい場所に連れて行ってくれたので、「こんなに素晴らしい景色が見られるなんて感激です」と言いたいです。

Answer 1

・awesome like this

「こんなに素晴らしい」は、上記のように表せます。

awesome は「怖い」「畏敬の念を起こさせる」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「すごい」などの意味も表せます。
like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のような」「〜みたいな」などの意味も表現できます。

例文
Thank you. I'm impressed to be able to see a view that it’s awesome like this.
ありがとうございます。こんなに素晴らしい景色が見られるなんて感激です。
※see は「見る」という意味を表す動詞ですが、「自然と視界に入る」というニュアンスの「見る」を表す表現になります。
ちなみに「見ようと意識して見る」という場合は look で表せます。

Answer 2

・such a wonderful something

「こんなに素晴らしい。」は上記のように表します。
wonderful : 「素晴らしい」（形容詞）
such a 〜 : こんなに〜（副詞）
something はさまざまな名詞を当てはめることが出来るので、状況に応じて使い分けてください。
つまり、such a の後には必ず名詞が来るので something の代わりに違う名詞を入れるようにしてください。

例
Thank you for taking me to a place like this. I am so impressed to see such a wonderful view.
こんな場所に連れてきてくれてありがとう。こんな素晴らしい景色を見れて感激です。

ぜひ参考にしてみてください。