素晴らしい！凄い！ を英語で教えて！

Question

great/ fantastic/ incredible/ superb以外で、「素晴らしい！凄い！」時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Awesome! Incredible!
・Fantastic!
・Outstanding!

Wow, this is absolutely awesome! Incredible job!
ほんとうに素晴らしいね！見事な仕事だよ！

「Awesome」と「Incredible」はどちらも非常に驚きや感動を表す英語の表現で、日本語で「すごい」「信じられない」「驚異的」などと訳すことができます。何か素晴らしいものを見たり、思いがけない良いニュースを聞いた時などに用いられます。「Awesome」は主に北米で使われ、「Incredible」はより一般的ですが、どちらも口語表現として頻繁に用いられます。

That's amazing!
「それは素晴らしい！」

The way you solved that problem was outstanding!
その問題を解決した方法は素晴らしかったね！

「Fantastic!」と「Outstanding!」はどちらもポジティブな感情を表す語で、特に使い分けは明確には存在しません。しかし、「Fantastic!」は驚きや興奮を表し、感情的な反応を示す場面でよく使われます。「これが最高のプレゼントだ！Fantastic！」のように。一方、「Outstanding!」は特に優れていると思ったときに使い、その人や物が群を抜いていると言う場合に使います。「そのプレゼンテーションは本当にOutstandingだったよ」のように。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・awesome
・brilliant
・fantastic

素晴らしい！ 凄い！ はawesome/brilliant/fantastic/marvelousで表現出来ます。

awesomeは"畏敬の念に満ちた、うやうやしい、印象的な、すばらしい"
brilliantは"さんさんと輝く、鮮明な、りっぱな、見事な、華々しい、すばらしい"
fantasticは"風変わりな、異様な、すばらしい、すてきな"
marvelousは"とても素晴らしい"という意味です。

Your ability to think that way is outstanding and brilliant.
『あなたのその思考力はずば抜けていて素晴らしい』

You have done well to keep practicing up to this point. Awesome!
『ここまでよく練習を続けてこれたね。素晴らしい！』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ