沢山の素晴らしい人とつなぐ機会を与えてくれた を英語で教えて!

Question

今までの仕事を振り返ったときに「沢山の素晴らしい人とつなぐ機会を与えてくれた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It has given me the opportunity to connect with many amazing people.
・It has provided me with the chance to connect with many wonderful people.
・It has enabled me to connect with many inspiring individuals.

1. It has given me the opportunity to connect with many amazing people.
沢山の素晴らしい人とつなぐ機会を与えてくれた。

give someone the opportunity to 〜 : 〜する機会を与える
connect with people : 人とつながる

2. It has provided me with the chance to connect with many wonderful people.
沢山の素晴らしい人とつなぐ機会を与えてくれた。

provide someone with the chance to 〜 : 〜するチャンスを提供する

3. It has enabled me to connect with many inspiring individuals.
沢山の素晴らしい人とつなぐ機会を与えてくれた。

enable someone to do something の形で「（人）が〜することを可能にする」というニュアンスになります。
give や provide よりも、enableの方が「その機会を得たことで自分が成長できた」「行動できるようになった」という積極的なニュアンスが強いです。
そのため、 It has enabled me to connect with 〜 で「それのおかげで、（私は）〜とつながることができた」という意味になります。

many inspiring individuals にすると、「その人たちから影響を受けた」、「刺激をもらった」という意味がより強調されます。