あらためて彼女の素晴らしさを実感しました を英語で教えて!

Question

仕事で同僚にすごく助けられたので、「あらためて彼女の素晴らしさを実感しました」と言いたいです。

Answer 1

・I realized again how wonderful she is.

「あらためて彼女の素晴らしさを実感しました」は上記のように表現します。

I realized は「実感する」、again は「あらためて」という意味です。I really think again でも同様の意味で伝えることができます。
例）
I really think again how gentle your mother is.
あらためてあなたのお母さんの優しさを実感しました。

また「彼女の素晴らしさ」という表現ですが、how 形容詞 S V 「(どれほど) S が V なのか」でいうことができます。形容詞の後に主語、動詞が続くのがポイントです。
例）
We should know more how beautiful this town is.
私たちはこの街の美しさをもっと知るべきです。

参考にしてみてください。