あらためて話し合いが必要だと感じています を英語で教えて!

Question

話し合いで決着がつかなかったので、「あらためて話し合いが必要だと感じています」と言いたいです。

Answer 1

・I think we should have another discussion.

「あらためて話し合いが必要だと感じています」は、上記の表現となります。

I think we should ~で、「～すべきだと思う」という表現になります。
日本語に忠実に考えると、feel （感じる）ももちろん可能です。

I think の場合、「論理的に思う」
I feel の場合、「直感的に思う」

という違いがありあすが、私は「話し合いで決着がつかなかった＝結論を出すためにはもう一度話す必要が（論理的に）ある」と解釈して think を使ってみました。

その他同様の表現として、以下の言い方ができます。ご参考いただけますと幸いです。

例）
I think we should talk again.
あらためて話し合いが必要だと感じています。

例）
We should have another conversation.
あらためて話し合いが必要だと感じています。