押し合いへし合い を英語で教えて!

Question

バーゲンセールでとても混雑していたので、「みんな押し合いへし合いしてた」と言いたいです。

Answer 1

・push and shove

push：押す
shove：押す、ひしめき合、押して前へ進める、押しやる

例文
Everyone was pushing and shoving each other.
みんな押し合いへし合いしてた。

People pushed and shoved each other to get onto the train.
人々は押し合いへし合いしながら電車に乗り込みました。
※ontoの部分はintoに置き換えることもできます。

以下、shoveを使った英語表現をご紹介します。
・shove around：（人を）あれこれとこき使う、小突き回す、酷使する
・shove off：船が岸を離れる、立ち去る

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ