いいね！ /素晴らしい！ を英語で教えて!

Question

「That sounds nice! 」以外で「That sounds〇〇〇」のように、話し相手の発言や行動、アイディアなどに対して答えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That sounds good!
・That sounds great!

That sounds good!
いいね！

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、同じく「良い」という意味を表す形容詞の nice に比べて、客観的なニュアンスがある表現になります。

That sounds good! I think it's a new perspective.
（いいね！新しい視点だと思う。）

That sounds great!
素晴らしい！

great は「素晴らしい」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの表現になります。

That sounds great! What an innovative idea!
（素晴らしい！なんて革新的なアイデアだ！）