素晴らしい成果ね を英語で教えて！

Question

夜遅くまで塾で勉強したら、偏差値がググーンと上がったので、「素晴らしい成果ね」と言いたいです。

Answer 1

・Great job!
・Terrific results!
・Impressive outcome!

Great job! Your hard studying really paid off with your scores skyrocketing like that at night school.
「素晴らしい！夜の学校で一生懸命勉強した甲斐があって、偏差値がググーンと上がったね。」

「Great job!」は、「よくやった！」「素晴らしい仕事をしたね！」といった意味で、相手が何かを成し遂げたり、良い結果を出したりしたときに使います。友人や同僚、部下などに対してその成果や努力を称えるために用いられます。また、子供が何かを上手くやったときに親が褒める言葉としても使われます。感謝や承認を伝えるフレーズの一つです。

You've been studying late at the cram school and your deviation score rocketed. Terrific results!
塾で夜遅くまで勉強して、偏差値がグングン上がったね。素晴らしい成果だよ！

You've been studying late at night at the cram school, and your deviation value has shot up. That's an impressive outcome!
夜遅くまで塾で勉強し、偏差値がぐんと上がったんだね。素晴らしい成果だよ！

Terrific results!と"Impressive outcome!"は両方とも成功や目標達成を賞賛する表現で、非常に似た意味を持っています。しかし、"Terrific results!"は具体的な結果やデータ（例：テストのスコアや販売成績）に対して使われることが多いです。"Impressive outcome!"はより一般的な成功（例：プロジェクトの完成やイベントの成功）に対して使われ、その結果が予想を超えていたり、特に難しく困難な状況を克服した結果だった場合に使われます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・create a wonderful result
・amazing achievements

素晴らしい成果だは create a wonderful result/amazing achievements で表現出来ます。

create a wonderful result は"素晴らしい結果を創る"
achievement は"達成、成就、業績、偉業"という意味を持ちます。

I studied at the school until late at night and my deviation increased, which is a wonderful achievement.
『夜遅くまで塾で勉強したら偏差値が上がったので、素晴らしい成果だ』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ