自分らしい を英語で教えて!

Question

アドバイスするときに使う「自分らしさを大切に」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・true to yourself
・individuality

「自分らしい」は、上記のように表現することができます。

1. 「true to yourself」は「自分自身に忠実である、本心をさらけ出す、素直である」という意味です。「stay」をつけて、「自分らしさを大切に」というニュアンスを伝えるためによく使われます。

Remember to stay true to yourself, no matter what others say.
他の人が何を言っても、自分らしさを大切にしてね。

no matter what: 何があっても

2. 「individuality」は「個性、自分らしさ」を表します。「value」は「評価する、（人の気持ちを）大事にする」という意味で、合わせて「自分らしさ」を保つことを強調する表現になります。

Always value your individuality and don't be afraid to stand out
いつも自分らしさを大切にして、目立つことを恐れないで。

be afraid of: 恐れる
stand out: 目立つ

Answer 2

・true to yourself
・individuality

「自分らしい」は、上記のように表現することができます。

1. 「true to yourself」は「自分自身に忠実である、本心をさらけ出す、素直である」という意味です。「stay」をつけて、「自分らしさを大切に」というニュアンスを伝えるためによく使われます。

Remember to stay true to yourself, no matter what others say.
他の人が何を言っても、自分らしさを大切にしてね。

no matter what: 何があっても

2. 「individuality」は「個性、自分らしさ」を表します。「value」は「評価する、（人の気持ちを）大事にする」という意味で、合わせて「自分らしさ」を保つことを強調する表現になります。

Always value your individuality and don't be afraid to stand out
いつも自分らしさを大切にして、目立つことを恐れないで。

be afraid of: 恐れる
stand out: 目立つ