他の道を選んだ（道路） を英語で教えて!

Question

いつも通っている道が工事中だったので、「他の道を選んだ」と言いたいです。

Answer 1

・I went a different way.
・I took another route.

「いつもと違う道で行った」という文字通りの意味に加え、「違うやり方を選んだ」「別の方法を試した」という比喩的な意味でも使えます。

物理的な道順の話だけでなく、仕事の進め方や問題解決のアプローチなど、誰かとは違う選択をした時に使える便利なフレーズです。

The usual road was under construction, so I went a different way.
いつもの道が工事中だったので、違う道で行きました。

ちなみに、「I took another route.」は、文字通り「別の道を通った」という意味だけでなく、「いつもと違うやり方をした」「別のアプローチを試した」という比喩的な意味でも使えます。日常会話で、少し違う行動を取ったことを軽く付け加えたい時に便利な表現です。

The usual road was under construction, so I took another route.
いつもの道が工事中だったので、違う道を通りました。