人生は一度だけ、楽しまなくちゃ を英語で教えて!

Question

友達が家でふさぎ込んでいるので、「人生は一度だけ、楽しまなくちゃ」と言いたいです。

Answer 1

・You only live once, so enjoy it.
・Life is short, make it sweet.
・Life is a one-time offer, use it well.

You only live once, so get out of the house and enjoy it.
人生は一度きりだよ、だから家から出て楽しもうよ。

「You only live once, so enjoy it.」は「一度きりの人生だから、楽しんで生きていってね」という意味です。一度きりの人生を大切にし、後悔しないように思い切って挑戦したり、自分が喜ぶことを追求したりすることを勧めるフレーズです。「YOLO（You Only Live Once）」というアクロニムでよく使われます。このフレーズは特に新しいことを始めるときや、大きな決断を下す前、あるいは人生の楽しみ方について話す際などに使えます。

Hey, come on out. Life is short, make it sweet! You should enjoy it while you can.
「ねえ、外に出てこようよ。人生は短いんだから、楽しく過ごさないと！できるうちに楽しんでね。」

Don't stay cooped up in here, my friend. Life is a one-time offer, use it well.
友よ、ここに閉じこもってないで。人生は一度きりだから、楽しまなくちゃ。

「Life is short, make it sweet.」は、「人生は短い、だから美味しく楽しみなさい」という意味で、人生を楽しむことや、貴重な時間を楽しむことを強調しています。一方、「Life is a one-time offer, use it well.」は、「人生は一度きりのチャンス、だからうまく使いなさい」という意味で、人生の目標を達成するために努力をすることや、人生の時間を最大限に活用することを強調しています。両方とも人生の価値や重要性を強調するフレーズですが、前者は人生の楽しみ方を、後者は人生の使い方を重視しています。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・YOLO
・You only live once, you have to enjoy it

「人生は一度だけ、楽しまなくちゃ」を直訳すると、「Life is only once, we must enjoy it」となります。
人生：life (名詞)
一度：once
だけ：only
楽しむ：to enjoy (動詞)
上記の表現は意味が伝わりますが、「Life is only once」は少しおかしいです。
他の同じ意味を持つ言い方も紹介いたします。
1. YOLO
　若いものがよく使うスラングです。「人生は一度きり（ので、冒険して、経験して、楽しんでいこう）」と意味します。
2. You only live once, you have to enjoy it.
「have to」は「must」と同じ意味を持ちます。

以上、ご参考になれば幸いです。

anitahailey1401

アドバイザーのサイトへ