ぜいたくはつつしまなくちゃ を英語で教えて!

Question

子どもがあれこれほしいものをねだるので、「ぜいたくはつつしまなくちゃ」と言いたいです。

Answer 1

・have to eschew luxuries
・must avoid doing luxuries

「ぜいたく」は名詞で「luxuries」と表します。「つつしむ」は他動詞「eschew」を使います。

構文は、「～しなければならない」を助動詞的表現「have to」で表し、主語（we）の後に置きます。更に動詞原形（eschew）、目的語（luxuries）を続けて構成します。

たとえば“We have to eschew luxuries.”とすれば「私たちは贅沢を慎まなければなりません」の意味になります。

また「しなければならない」の意味の助動詞「must」と「避ける」の他動詞「avoid」を用いて“We must avoid doing luxuries.”とすると「私たちは贅沢をすることを避けなければなりません」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ