洗面台がぐちゃぐちゃ を英語で教えて!

Question

朝忙しい日が続いたので、「洗面台がぐちゃぐちゃだ」と言いたいです。

Answer 1

・My bathroom sink is a mess.
・The wash basin is a disaster.

1. My bathroom sink is a mess.
「洗面台がぐちゃぐちゃだ」

アメリカでは、顔を洗う洗面台を一般的に、bathroom sinkと言います。sinkは台所の流し台もsinkですし、その他、イギリスでは、basinとも言います。アメリカ人にbasinと言っても通じます。
a messで、「めちゃくちゃ」という意味ですが、messyで同じく形容詞として、「ぐちゃぐちゃ、めちゃくちゃ」と言えます。グチャグチャの他に、「汚い」と言いたい場合には、filthy, dirty, yucky,nastyと色々な言い方でいい表せます。

2. The bathroom washing sink is a disaster.
「洗面台が、ごちゃごちゃだ。」

washing basinで、洗面台を表せます。disasterは「大惨事、めちゃくちゃな状況」という意味ですが、
a disasterで、めちゃくちゃを表せます。洗面台がもので溢れてごちゃごちゃと言いたい場合に、このように言う事ができます。