外野にノックする を英語で教えて!

Question

野球の守備練習をしていたので、「外野にノックしてもらいトレーニングした」と言いたいです。

Answer 1

・Hit fungoes to the outfield

「外野にノックする」は上記の様に表現する事ができます。
「ノック」は、fungo を用いて表現する事ができ、「外野」は、outfield を使用します。

I practiced by having fungoes hit to the outfield.
外野にノックしてもらいトレーニングした。

practiced：トレーニングした
by having：〜で
fungoes hit：ノック
to：〜へ
outfield：外野

また、fungo と記載されているバットがありますが、それは fungo がノックを意味し、ノック専用のバットであることから記載されています。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・Hit fly balls to the outfield

「外野にノックする」は上記のように表現されます。

・ Hit：「打つ」「当てる」（動詞）
ここでは「ノックする」という意味で使われています。
・ Fly balls：「野球で空中に打ち上げられたボール」（名詞）
・ To：「〜に向かって」（前置詞）
・ The outfield：「外野」（名詞）

この表現は「フライを打つ」場合に使用する表現ですが、「ゴロを打つ」場合は Hit grounders と表現します。
その他、関連するものとして「内野の高いフライボール」は Pop-up 、「フライボールを回収する」は Shag fly balls になります。

例文
Since we were doing defensive practice, I had someone hit fly balls to the outfield for training.
野球の守備練習をしていたので、外野にノックしてもらいトレーニングをした。

・ Since :「〜なので」「〜から」（接続詞）
・ We :「私たち」（代名詞）
・ Were doing :「していた」という意味です。（ do の現在進行形）
・ Defensive practice :「守備練習」（名詞）
・ Had :「誰かに〜させた」（動詞、 have の過去形）
・ Someone :「誰か」（代名詞）

Answer 3

・fungo the ball to the outfield

｢外野にノックする｣ は上記のように表します。

｢ノック｣ は和製英語になります。
正しくは fungo と言います。
野球の盛んな英語圏の国々では、knock は安打（ヒット）を意味します。
knock には、叩くと言う意味があるため、日本で一般的に使われるようになりました。

outfield は ｢外野｣ です。
因みに ｢内野｣ はinfield と言います。

例文
I asked the hitter to fungo the ball to the outfield and practiced.
外野にノックしてもらいトレーニングした。

ask A to ~ : Aに～するよう頼む
hitter : バッター
practice : 練習する
参考にしてみて下さい。