とんとんとドアをノックする を英語で教えて!

Question

インターホンがあるのにノック音が聞こえたので、「とんとんとドアをノックする音が聞こえた」と言いたいです。

Answer 1

・knocking on the door
・knocked softly on the door

I heard the sound of knocking on the door.
とんとんとドアをノックする音が聞こえた。

sound of ~ は、「～の音」という意味で、ここでは sound of knocking on the door で「ドアをたたく音」ということを表現します。これは誰かがドアをノックした音を指し、普段の会話や文章でよく使われます。具体的な行動や出来事を説明する際に便利な表現です。

似たような表現を一つ紹介します。
Someone knocked softly on the door.
誰かがドアを軽くノックした。

こちらも意味的にはほとんど変わりませんが、softly 「やさしく」という意味が加わることで、「とんとん」という優しいニュアンスが伝わります。

ご参考までに。