直すとどんどんひどくなる を英語で教えて!

Question

手作りのケーキのデコレーションが上手く直せないので、「直すとどんどんひどくなる」と言いたいです。

Answer 1

・The more I fix it, the worse it gets.
・Trying to fix it only makes it worse.

１　The more I fix it, the worse it gets.
直そうとすればするほど、どんどんひどくなります。

構文は、「The ＋比較級（more） ～, the ＋比較級（worse） ～」の形式を使っています。「～すればするほど益々～になる」の意味で使います。他動詞 fix は「直す」や「修正する」の意味で、簡潔で分かりやすい表現です。

２　Trying to fix it only makes it worse.
直そうとすると、かえって悪くなるだけです。

フレーズ only makes it worse で「悪くなるだけ」を強調しています。

構文は、第五文型（主語［Trying to fix it：直そうとすること］＋動詞［makes：～の状態にする］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語［worse：より悪い］）に副詞（only：だけ）を加えて構成します。