どんどん重くなる を英語で教えて!

Question

犬の成長が著しいので、「どんどん重くなるね」と言いたいです。

Answer 1

・be getting heavier

「どんどん重くなる」は進行形で「be getting（自動詞 ～になる） heavier（形容詞の比較級 どんどん重く）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［dog's weight］＋be動詞＋現在分詞［getting］＋主語を補足説明する補語［heavier］）で構成します。

たとえば"The dog's weight is getting heavier."とすれば「犬の体重がどんどん重くなるね」の意味になりニュアンスが通じます。

また"The dog's growing up fast, and its weight is getting heavier."とすると「犬は急速に成長しており、体重も重くなっています」の意味になり、ご質問全体のニュアンスを伝える事ができます。

Answer 2

・He's getting bigger and bigger.

He's getting bigger and bigger, isn't he?
どんどん重くなるね。

「どんどん〜になる」は「 get ＋形容詞の比較級＋ and ＋形容詞の比較級」で表すことができます。
「重い」は heavy なので heavier and heavier としても良いですが、成長を喜んでいるという意図を汲み取ると、単に重量が増していることを表現するだけでなく、成長している＝大きくなっている、と表すとニュアンスがうまく表現できるでしょう。

例
He grows up so fast! He's getting bigger and bigger.
成長するの早いな。どんどん重くなるね。

Answer 3

・get heavier and heavier
・grow so fast

He is getting heavier and heavier!
どんどん重くなるね！

「どんどん重くなるね」の「どんどん」は、get 比較級 and 比較級で表すことができます。
比較級 and 比較級は、「ますます/だんだん～」という意味を持ちます。
これは現在進行形で〜になるという状態を表すので、be動詞＋gettingと合わせてよく用いられます。

そして、どんどん重くなる＝どんどん成長しているというように捉えると以下のような表現もできます。
He is growing so fast!
どんどん成長してくね！

「成長する」という意味のgrowと、先ほどと同じ理由でbe動詞＋gettingと合わせて表現しています。