朝から重くない？ を英語で教えて!

Question

同僚から朝食でステーキを食べてきたと言われたので、「朝から重くない？」と言いたいです。

Answer 1

・Isn't that a little heavy for the morning?
・That's a bit much for this time of day, don't you think?

「朝にしてはちょっと重くない？」という意味です。

こってりした朝食、朝イチで聞くには深刻な話、朝からやるには大変な作業など、物理的にも気分的にも「朝にはトゥーマッチじゃない？」と感じた時に使えます。相手にやんわりと「え、今からそれ？」と伝えたい時にぴったりの、カジュアルで便利な一言です。

Wow, steak for breakfast? Isn't that a little heavy for the morning?
え、朝食にステーキ？朝からちょっと重くない？

ちなみに、"That's a bit much for this time of day, don't you think?" は「この時間にしてはちょっとヘビーじゃない？」というニュアンスです。朝から濃厚なラーメンを食べたり、重い話をされたりした時に「朝からそれはキツいよ〜」と冗談っぽく言う感じで使えます。

A steak for breakfast? That's a bit much for this time of day, don't you think?
朝食にステーキ？朝からそれはちょっと重くない？

Answer 2

・Isn't it heavy for morning?
・Isn't it too much for breakfast?

1. Isn't it heavy for morning?
朝から重くない？

Isn't it は、〜ではないですか？、〜ですよね？と確認する時に使います。
heavy は、重い、大変な、困難なという意味があります。状況に応じて、物理的な重さや感情的・精神的な重さを表現でき、雰囲気が重い、責任が重いという表現しも使用できます。
例）She felt a heavy responsibility for the project.
彼女はプロジェクトに対する責任感が非常に大きいと感じている。


2. Isn't it too much for breakfast?
朝から重くない？

too much は、過剰な、多すぎるという意味です。あるものが限度を超えていることを示すフレーズで、量が多すぎる、感情的負荷が大きすぎるなど日常会話でもよく使用されます。
例）The noise was too much for me to concentrate.
その騒音は私が集中するには多すぎた。