なおさら重要だ を英語で教えて!

Question

遅刻よりもきちんと場所に着く事も大事なので、「迷わないよう注意するのはなおさら重要だ」と言いたいです。

Answer 1

・much more important

「なおさら重要だ」は上記のように表現します。

more important　「より重要だ」
much　「なおさら」

この文においてのポイントは以下2点です。

① 比較級の作り方とその修飾方法について
important のように3音節(母音を含む音の単位が3つ)以上の単語を比較級にする場合は、more をその単語の前に付けます。

more important ➔ OK
importanter ➔ NG

② 比較級の意味をさらに強めたい場合は much を前に置く
more important で「より重要だ」という意味ですが、「なおさら一層重要だ」というようにもっと意味を強めたい場合は、比較級の前にmuchを置くことができます。

例文
Be careful not to be lost. It is much more important.
迷わないよう注意するのはなおさら重要だ。

be careful　「気を付ける」
not to ＋ 動詞の原形　「～しないように」　※不定詞( to ＋ 動詞の原形)の応用です。以下で解説します。
be lost　「道に迷って」

［ not to ＋ 動詞の原形］
「 to ＋ 動詞の原形」という形で「～すること」「～するために」「～するべき」という不定詞という文法があります。この「 not to ＋ 動詞の原形」はその否定形バージョンになります。つまり、「～しないために」という意味を作ります。
そして、注意すべきなのが not の位置です。to の前に not を置きましょう。

参考になれば幸いです。