なおさら重みがある を英語で教えて!

Question

真面目で誠実な人がいるので、「彼は真面目な人だから、彼の言葉にはなおさら重みがある」と言いたいです。

Answer 1

・carries even more weight
・holds even more significance

「さらに重要」「もっと説得力がある」という意味で使います。

例えば、専門家の意見に加えて、実際のデータが出てきた時。「専門家の意見も大事だけど、このデータがあることで、その話は carries even more weight（さらに重みを増すね！）」という感じです。

すでにある程度の重みや説得力があるものに、何かが加わって「さらに強力になった」状況で使えます。

Coming from him, a man of integrity, his words carry even more weight.
彼のような誠実な人から出た言葉だから、なおさら重みがある。

ちなみに、「holds even more significance」は「さらに重要」「もっと大きな意味を持つ」といったニュアンスです。何かを重要だと述べた後で、特定の状況や文脈では「それが輪をかけて重要になる」と強調したい時にピッタリな表現ですよ。

Because he's such a sincere person, his words hold even more significance.
彼はとても誠実な人だからこそ、その言葉には一層の重みがあります。

Answer 2

・carry even more weight

「なおさら重みがある」は上記のように表現することができます。carry weight 「重みがある」という表現は、今回の例のような「言葉の重さ」について言及する際によく使われます。

ここで重要な表現が even ＋ 比較級の表現です。この表現は普通の比較級の表現をより強調する意味合いを持ち、訳は「～よりもさらに」となります。
例）
It was super hot yesterday but It's even hotter today.
昨日すごく暑かったけど、今日はさらに暑いね。

例文
He is serious and trust-worthy, so his words carry even more weight.
彼はまじめで信頼できる人だから、彼の言葉にはなおさら重みがある。
＊serious：まじめ
＊trust-worthy：信頼に足る、信頼できる
＊your words carry weight：言葉に重みがある

こちらの回答、ぜひ参考にしてくださると幸いです。