なおさら重みがある を英語で教えて!

Question

真面目で誠実な人がいるので、「彼は真面目な人だから、彼の言葉にはなおさら重みがある」と言いたいです。

Answer 1

・carry even more weight

「なおさら重みがある」は上記のように表現することができます。carry weight 「重みがある」という表現は、今回の例のような「言葉の重さ」について言及する際によく使われます。

ここで重要な表現が even ＋ 比較級の表現です。この表現は普通の比較級の表現をより強調する意味合いを持ち、訳は「～よりもさらに」となります。
例）
It was super hot yesterday but It's even hotter today.
昨日すごく暑かったけど、今日はさらに暑いね。

例文
He is serious and trust-worthy, so his words carry even more weight.
彼はまじめで信頼できる人だから、彼の言葉にはなおさら重みがある。
＊serious：まじめ
＊trust-worthy：信頼に足る、信頼できる
＊your words carry weight：言葉に重みがある

こちらの回答、ぜひ参考にしてくださると幸いです。