自分もなおさらやる気が出る を英語で教えて!

Question

同僚の姿を見て刺激を受けたので、「彼の努力している姿を見ると、自分もなおさらやる気が出る」と言いたいです。

Answer 1

・Seeing him trying hard, I feel all the more motivated.

「彼の努力している姿を見ると、自分もなおさらやる気が出る」は上記のように表します。

まず、「自分もなおさらやる気が出る」の部分は「やる気が出る」を feel motivated で表します。「モチベーションが上がる」ということですね。

all the moreは「～だからよりいっそう…」という意味です。したがって、組み合わせると「自分もなおさらやる気が出る」という意味になるわけです。

「彼の努力している姿を見ると」は Seeing him trying hard と表せます。

Seeing him は分詞構文で、「彼を見ると（≒When I see him...)」という意味になっています。

trying hardで「一生懸命取り組む」という意味です。

その一生懸命取り組んでいる様子を見るとやる気がますます出てくる、という文章になります。