なおさら悔しい を英語で教えて!

Question

強い相手に試合で負けたので、「試合に負けて悔しかったが、相手が強かったのでなおさら悔しい」と言いたいです。

Answer 1

・That makes it even more frustrating.

「なおさら悔しい 」は上記のように表現します。

frustrating: 悔しい、もどかしい

makes は「～を～にする」という使役動詞です。even more で 「さらに、なおさら」という表現になります。

例文
Losing the match was frustrating, but knowing how strong the opponent was makes it even more frustrating.
試合に負けて悔しかったが、相手が強かったのでなおさら悔しい。

Losing the match was frustrating は「試合に負けたのは悔しかった」という文頭の Losing （動名詞）を使った文です。but knowing how strong the opponent was は 「でも、相手がどれだけ強かったかを知ることが」という意味で knowing を使って「～と知ることが」という表現をしています。