もっとひどくなる を英語で教えて!

Question

子供が虫にさされたところをかいていたので、「かくともっとひどくなるよ」と言いたいです。

Answer 1

・You'll only make it worse.

If you scratch the insect bite, you'll only make it worse.
虫刺されをかくと、もっとひどくなるよ。

「If ～」で仮定法を表し、「もし～すれば、～となる」ということを意味します。
文章の後半について、目的語の「it」は前の文章のinsect biteを指す代名詞で、このitを「make worse（悪い状態にする）」、としています。動詞のmakeの前に未来形を表す助詞「will」を使用することで、未来に「make it worse」の状態になるだろう、と表現しています。

更に、この文章にonlyを差し込み、「悪くしてしまうだけだよ」というニュアンスを強調しています。

Jorge Ulloa

アドバイザーのサイトへ