ちょっとひどいって思わない？ を英語で教えて!

Question

友達が意地悪されたことを聞いたので、「ちょっとひどいって思わない？」と言いたいです。

Answer 1

・Don't you think that's a bit harsh?
・Isn't that a little much?

「それ、ちょっとキツくない？」くらいの感じです。相手の意見や批判、態度が「言い過ぎ」「厳しすぎる」と感じた時に、少しやんわりと「そうは思わない？」と同意を求める感じで使えます。面と向かっての反論より、少しソフトに相手に再考を促したい時にピッタリなフレーズです。

Don't you think that's a bit harsh? I can't believe they said that to you.
ちょっとひどいって思わない？君にそんなこと言うなんて信じられないよ。

ちなみに、「Isn't that a little much?」は、相手の言動が「ちょっとやりすぎじゃない？」とか「さすがに大げさじゃない？」と感じた時に使う、控えめな反対やツッコミの表現です。相手を直接的に非難するのではなく、少し呆れたり、おかしいと思ったりするニュアンスで使えます。

Isn't that a little much? I mean, it was just a small mistake.
それってちょっとやりすぎじゃない？だって、ただの小さなミスだったんでしょ。

Answer 2

・Isn't that a bit cruel?

「ちょっとひどいって思わない？」は上記のように表現します。

「cruel」は「残酷な、冷酷な、無慈悲な」、「a bit」は「少し」という意味です。
「Isn't that~?」は「〜じゃない？」と相手に尋ねる（同意を求める）ときに使います。

同様に「ひどい」という意味を持つ単語に「harsh」があります。「harsh」と「cruel」どちらも使うことができますが、「harsh」は「耳障りな」という聴覚に関する意味を表わす語から派生した単語であるため、特に語感が過酷だと感じることに対して使われます。
それに対し「cruel」は「人に苦痛を与えても平気でいる」という意味に由来するため、「人の気持ちを考えず、無情な意地悪をする」という意味では「cruel」が最適です。

＜「cruel」を使った例文＞
He can be really cruel sometimes.　彼は時々本当に意地悪になることがある。
Don’t be cruel to animals.　動物に意地悪しないで。

＜「harsh」を使った例文＞
How harsh the world is! 　世の中はなんて厳しいんだ！
Don't be so harsh on yourself.　そんなに自分を責めないで（につらく当たらないで）。