最近ちょっと感じが違わない？ を英語で教えて!

Question

友達の雰囲気が変わったので、「彼女、最近ちょっと感じが違わない？」と言いたいです。

Answer 1

・Have you noticed that she's been acting a bit differently lately?
・It feels like something's a bit different, don't you think?

１．「最近ちょっと感じが違う」は she's been acting a bit differently「彼女はちょっと違った風にふるまっている」、「～ない？」はHave you noticed that「～に気づきましたか？」と表現できるでしょう。

例
Have you noticed that she's been acting a bit differently lately?
最近彼女がちょっと違う様子になっているのに気付いた？

notice「気づく」
act「行動している」
a bit 「ちょっと」
differently 「違って」
lately 「最近」

２．「感じが違う」はfeel like「～のように感じる」で、「～ない？」はdon't you think?と表現することもできるでしょう。

例
It feels like something's a bit different, don't you think?
何かが少し違う感じがするよね？

It feels like「〜のような感じがする」
something's a bit different 「何かが少し違う」
don't you think?「ね？、～と思わない？」

April

アドバイザーのサイトへ