ちょっと感じ悪くない？ を英語で教えて!

Question

じろじろ見る人がいるので、「あの人、ちょっと感じ悪くない？」と言いたいです。

Answer 1

・a little creepy

単語は、「感じ悪い」は形容詞で「creepy」と言います。他に「感じ悪い」で「disgusting」という形容詞も有るのですが「実に嫌な、胸が悪くなる」という意味なので、副詞「ちょっと：a little」とは相性が悪いので本文では「不気味な」のニュアンスの「creepy」の方が適しています。

構文は、「～じゃない？」の内容なので否定疑問文で表すことができます。「Isn’t」の後に主語（that person）、主語を補足説明する補語（a little creepy）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば“Isn’t that person a little creepy?”とすればご質問の意味になります。

又は第三文型に付加疑問文を付ける形で“That person looks a little creepy, doesn't he?”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ