このメッセージ、気持ち悪くない？ を英語で教えて!

Question

出会い系アプリで気味悪いメッセージを受け取ったので「このメッセージ、気持ち悪くない？」と言いたいです。

Answer 1

・Isn't this message creepy?
・Doesn't this message give you the creeps?
・Doesn't this message give you the heebie-jeebies?

Isn't this message creepy?
「このメッセージ、気持ち悪くない？」

このフレーズは、誰かがあなたに送ったメッセージが不気味だと感じた時に使うことができます。例えば、奇妙なメッセージを受け取った時や、予期しない人物からのメッセージ、または内容が怖い、緊張感を引き立てる、または不安を感じさせるようなメッセージを指して使うことができます。他の人にその不気味さを共有したい、あるいは確認したいときにこのフレーズを使えます。

Doesn't this message give you the creeps?
「このメッセージ、気持ち悪くない？」

Doesn't this message give you the heebie-jeebies?
「このメッセージ、気持ち悪くない？」

「Doesn't this message give you the creeps?」は一般的に使われる表現で、「このメッセージ、気持ち悪くない？」という意味です。「Doesn't this message give you the heebie-jeebies?」は口語的で少し古風な表現で、「このメッセージ、ゾッとしない？」というより強い恐怖感を表します。「Heebie-jeebies」はよりカジュアルな状況や、強調したい場合に使われます。

Answer 2

・Isn't this message disgusting?
・Don't you think this message is creepy?

単語は、「気味悪い、気持ち悪い」は「胸が悪くなるような、実にいやな」のニュアンスで形容詞「disgusting」を使います。

構文は、「～ではありませんか？」の内容なので否定疑問文にします。第二文型（主語［this message］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［disgusting］）で構成し、疑問文にするためにbe動詞を否定形（Isn't）にして文頭に移します。

たとえば"Isn't this message disgusting?"とすればご質問の意味になります。

他の表現としては形容詞を「気味悪い」の意味の「creepy」に代えて、主語も「you」に代えて"Don't you think this message is creepy?"としても良いです。