何のメッセージアプリが主流？ を英語で教えて!

Question

お友達になった外国人とアカウントを交換しようと思ったので「あなたの国では何のメッセージアプリが主流？」と言いたいです。

Answer 1

・What messaging app is most popular?
・Which messaging app is predominantly used?
・What messaging app takes the lead?

What messaging app is most popular in your country?
「あなたの国では何のメッセージアプリが主流ですか？」

「どのメッセージアプリが最も人気がありますか？」という意味の質問です。主に、新しいメッセージアプリを探している時や、人々が一番よく使っているアプリについて話題を振る際などに使われます。また、マーケティング調査やビジネスの文脈でも使うことができます。

What messaging app is predominantly used in your country?
「あなたの国では、どのメッセージアプリが主に使われていますか？」

What messaging app takes the lead in your country?
「あなたの国ではどのメッセージアプリが主流ですか？」

両方のフレーズは、どのメッセージングアプリが最も使われているかを尋ねるために使われますが、ニュアンスは少し異なります。「Which messaging app is predominantly used?」はより一般的で、全体的な使用率に焦点を当てています。「What messaging app takes the lead?」はより競争的な観点から、どのアプリが他のアプリよりも優れているか、つまり「リードしている」かを尋ねています。また、後者はよりカジュアルな状況で使用される可能性があります。

Answer 2

・Which messaging app is mainstream?

単語は、「メッセージアプリ」は「messaging app」と綴ります。「主流」は限定用法の形容詞で「mainstream」と言います。

構文は、疑問形容詞「which」と「messaging app」を組み合わせて「何のメッセージアプリ」の部分を主語として作り、be動詞、主語を補足説明する補語（mainstream）、副詞句（あなたの国では：in your country）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば“Which messaging app is mainstream in your country?”とすればご質問の意味になります。「Which」は「What」を疑問形容詞として使い、置き換える事が可能です。