メッセージありがとう。 を英語で教えて!

Question

友達から久しぶりにメッセージをもらったので「メッセージありがとう」と言いたいです。

Answer 1

・Thanks for the message.
・Thanks a million for the message!

Thanks for the message, it's been a while!
「メッセージありがとう、久しぶりだね！」

「Thanks for the message.」は、直訳すると「メッセージありがとう」となります。メールやチャットなどの電子コミュニケーションで、相手からのメッセージに対する感謝の意を伝える表現です。誰かからアドバイスや案内、情報提供などのメッセージを受け取ったときに使えます。敬語ではないので、友人や同僚などとのカジュアルな場面で使うことが適切です。

Thanks a million for the message! It was nice to hear from you after such a long time.
「メッセージありがとう！久しぶりに連絡をもらって嬉しかったよ。」

"Thanks for the message." は一般的で日常的な表現であり、特に強い感情を指定せずに敬意を表します。しかし、"Thanks a million for the message!" は言葉に含まれる "million" が示すように、より強い感謝の感情を伝えします。ネイティブスピーカーはこれを特に喜ばしい、驚きのニュース、またはよりパーソナルなメッセージに対する反応として使用するかもしれません。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Thanks for your message
・Thank you for your message

友達から久しぶりにメッセージをもらったので「メッセージありがとう」を英語で表してみると
二つの言い回しがあります。ですがどちらもシンプルで使い回しができます。

Thanks for your message
メッセージありがとう！！
Thank you for your message
メッセージありがとう！！

他にも、
thank you for having me.
わたしを招待してくれてありがとう。

こんな感じに表すこともできます。
文章を考えてみてね。

参考になりますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ