（メッセージアプリで）既読スルーしないで を英語で教えて!

Question

メッセージを読んだのに、返信をくれない相手に、冗談っぽく「既読スルーしないで」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Don't leave me on read.

「既読スルーしないで」は、上記のように表せます。

don't 〜（動詞の原形）: 〜しないで、〜するな
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

leave on read : 既読スルーする、既読無視する
・on read は on being read の略で「読まれた状態」という意味を表します。

例文
Give me a break. Don't leave me on read.
勘弁してよ。既読スルーしないで。

※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」といった意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」といった意味を表すイディオムになります。