うっかり既読スルー を英語で教えて!

Question

メッセージを読んで返事を忘れる「うっかり既読スルー」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・I accidentally left your message on read.

「うっかり既読スルー」は、上記のように表現できます。
この表現を使うことで、メッセージを読んでしまったのに、返事を忘れてしまった状況を自然な英語で伝えることができます。

accidentally：うっかり、不注意で
意図せずに行ったことを示します。

left on read は、メッセージを読んだにもかかわらず返事をしなかった状態を意味します。つまり、「既読スルー」にあたります。

例文:
I'm really sorry—I accidentally left your message on read.
本当にごめん、うっかりあなたのメッセージを既読スルーしてしまった。

参考にしてみてください。