既読スルー を英語で教えて!

Question

LINEでメッセージが既読されたけど返事がない時に「既読スルーされた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・leave me on read
・read and ignored

1. leave me on read
既読スルー

leave 人 on read はカジュアルな言い方で、特にSNSで既読になったのに返信がない、いわゆる既読スルーを表現する際に使われます。
注意点として read は過去分詞になり、発音は「リード」ではなく「レッド」の方になります。また、leave と on の間には「無視されている人」が入ります。無視されている人が自分の場合は me 、他人の場合は him や her が入ります。

例文
My girlfriend left me on read.
彼女に既読スルーされた。

My girlfriend has been leaving me on read for a week now.Does she hate me?
彼女に一週間も既読無視されてる。嫌われたのかな？

2. read and ignored　
既読スルー

直訳で「読んで、無視」と表現できます。

例文
I sent her a message, but she just read and ignored it.
彼女にメッセージを送ったけど、既読スルーされた。

ちなみに iphone のMessage では既読がつくと read、facebook のMessenger では seen となっています。そのことから、read も seen どちらも「既読」という意味で使われています。ちなみに leave on seen と言うことも可能ですが、ほとんど使われないそうです。