（メッセージアプリで）あと、どのくらいで着きそう？ を英語で教えて!

Question

待ち合わせ相手の、到着時間を確認したい時に「あと、どのくらいで着きそう？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How much longer will you be?
・What's your ETA?

「あとどれくらいで終わる？」「あとどのくらいかかる？」という意味で、相手の作業や準備が終わるのを待っている時に使います。

友人との待ち合わせで「まだ来ないの？」と聞いたり、家族に「ご飯まだ？」と尋ねるなど、親しい間柄で使うカジュアルな表現です。少し急かしているニュアンスも含まれます。

How much longer will you be?
あと、どのくらいで着きそう？

ちなみに、"What's your ETA?" は「何時ごろ着きそう？」という感じですごく便利な表現だよ。友達との待ち合わせで「今どこ？」と聞く代わりに使ったり、仕事で相手の到着時間を確認したり、幅広い場面で気軽に使えるのがポイント！

Hey, what's your ETA?
ねぇ、あとどのくらいで着きそう？

Answer 2

・How long until you get here?

「あと、どのくらいで着きそう？」は、上記のように表せます。

「ここに来るまでどれくらい？」と直訳できます。
how long : どのくらい
・時間や期間の長さを尋ねる際に使われる一般的な表現です。

until : ～まで（前置詞）

get here : ここに着く
・ here は「ここに」という意味の副詞で、前置詞 to などは必要ないことに気をつけましょう。

A : How long until you get here?
あと、どのくらいで着きそう？
B : About 10 minutes.
あと10分くらいだよ。

ちなみに、これは文法的に完全な文章にすると How long is it until you get here? ですが、is it が省略された口語表現の形です。How long until ～? は日常会話やメッセージ、カジュアルな質問などでよく使われます。