彼になんてメッセージしよう？ を英語で教えて!

Question

気になる彼にLINEするときに「彼になんてメッセージしよう？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What should I text him?

What should I text him?
彼になんてメッセージしよう？

「〜しよう？」は「〜したらいいかな？（すべきかな？）」の意図で 「助動詞should ＋動詞の原形」で表すことが多く、この場合も適切です。
「彼にメッセージする」は「メッセージ」を表す text/ message が動詞としても使用することが多いので text/message himとすると口語的で自然な表現となります。最近では多くの場合「テキストメッセージを送る」という意味で text が多用されますので参考にしてください。

例）
I kind of like him. Who should I text him?
彼のこと好きかも。なんてメッセージしよう？

Koko

アドバイザーのサイトへ