彼になんてメッセージしよう？ を英語で教えて!

Question

気になる彼にLINEするときに「彼になんてメッセージしよう？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What should I text him?
・What should I write to him?

「彼に何て送ればいいかな？」という意味です。好きな人や気になる人へのメッセージ内容に迷った時、友達に相談する定番フレーズ。「デートの後、なんて送る？」「喧嘩しちゃった…」など、恋愛の様々な場面で使えます。女子会トークで頻出！

What should I text him?
彼に何てメッセージ送ろうかな？

ちなみに、彼になんて書いたらいいかな？と、会話の流れで付け加えるように相談する感じです。本題とは少し違うけど「そういえば…」と、ふと思い出したタイミングで気軽にアドバイスを求めたい時にぴったりです。

What should I write to him?
彼になんてメッセージを送ろうかな？

Answer 2

・What should I text him?

What should I text him?
彼になんてメッセージしよう？

「〜しよう？」は「〜したらいいかな？（すべきかな？）」の意図で 「助動詞should ＋動詞の原形」で表すことが多く、この場合も適切です。
「彼にメッセージする」は「メッセージ」を表す text/ message が動詞としても使用することが多いので text/message himとすると口語的で自然な表現となります。最近では多くの場合「テキストメッセージを送る」という意味で text が多用されますので参考にしてください。

例）
I kind of like him. Who should I text him?
彼のこと好きかも。なんてメッセージしよう？