彼、まだ私のメッセージ見てもない を英語で教えて!

Question

彼にLINEした時に「彼、まだ私のメッセージ見てもない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He hasn't even read my message yet.
・He hasn't even seen my message yet.

「まだ既読にすらなってないんだけど！」という、ちょっとした不満やヤキモキした気持ちを表すフレーズです。

LINEを送ったのに相手がなかなか読んでくれない時や、大事な連絡なのに返信どころか読んでもらえていない状況で、「なんで読んでくれないの？」「もしかして気づいてない？」といった気持ちを込めて使えます。

He hasn't even read my message yet.
彼、まだ私のメッセージ読んでさえいないんだけど。

ちなみに、このフレーズは「彼、まだ私のメッセージ見てすらないんだよね」という感じです。相手からの返信がなくてがっかり、イライラ、または心配している時に使えます。既読にすらなっていない状況を伝えたい時にぴったりです。

He hasn't even seen my message yet.
彼、まだ私のメッセージ見てもないんだけど。

Answer 2

・He hasn't even checked my message yet.

He hasn't even checked my message yet.
彼、まだ私のメッセージ見てもない。

yet : まだ
even : ～さえも～ない（否定形場合）
「message」は「text」や「chat」と言い換えができます。

例）
A : I send message to him 6 hours ago. He hasn't even checked my message yet.
6時間前にメッセージ送ったのに。彼まだ見てすらもない。
B : No worries. He is just busy. He'll answer soon.
心配することないよ。ただ忙しいだけだよ。すぐに返信するって。