肩身が狭いなんて思わないでね を英語で教えて!

Question

自宅で、娘に「（父親がいないことを）肩身が狭いなんて思わないでね」と言いたいです。