外野 を英語で教えて!

Question

あの人たちは関係ないくせに必ず口出しするので、「外野がうるさいよね」と言いたいです。

Answer 1

・Outfield
・Spectator
・Bystander

The outfielders are always so noisy, aren't they?
「外野がいつもうるさいよね？」

「Outfield」はスポーツ、特に野球やサッカーなどのフィールドスポーツで使われる言葉で、フィールドの外側や遠い部分を指す英語の言葉です。野球ではピッチャーやキャッチャーなどインフィールド（内野）の選手と対照的に、フィールドの遠い部分を守る選手（左翼手、中堅手、右翼手）をアウトフィールド（外野）の選手と呼びます。また、ビジネスなどの他の文脈では、「主要な活動範囲から外れた場所や領域」を指すメタファーとして使われることもあります。

The peanut gallery sure is noisy, aren't they?
「外野がうるさいよね」

The bystanders are always so noisy, aren't they?
関係ない人たちはいつもうるさいよね。

Spectatorは主にスポーツやエンターテイメントイベントなど、特定の活動やイベントを見て楽しむ人を指します。一方、Bystanderは何かが起きている場面に偶然居合わせた人を指し、その出来事には関与せず、単に見ているだけの人を指します。したがって、Spectatorは一般的に積極的に何かを見て楽しむニュアンスがあり、Bystanderは受動的に何かを見ているニュアンスがあります。

Answer 2

・outsider
・outfield

「外野」は英語では、上記のように表現することができます。

outsider は「部外者」「第三者」という意味での「外野」になります。outfield は野球の守備位置としての「外野」を表す言葉として使われます。
※ outfielder（外野手）

The outsiders are noisy, right? This is not their business, so I want them to shut up.
（外野がうるさいよね。関係ないんだから黙っててほしい。）

He's fast, so I think he's suited for the outfield.
（彼は足が速いので、外野が向いてると思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。