画策して を英語で教えて!

Question

会社で、問題解決のために部下に「画策して」と言いたいです。

Answer 1

・Come up with different strategies.
・Develop various measures.

「各策して」とは「それぞれの対策を考えて実行して」という意味で、英語では以下のように表現するといいでしょう。

1. Come up with different strategies.
各策して。

come up with は「〜を思いつく」というイディオムです。different は「いろいろな」や「さまざまな」という形容詞、strategies は「戦略」を意味する名詞 strategy の複数形です。合わせて「さまざまな戦略を考え出して」となり、「各策して」のニュアンスを表すことができます。

We need to solve this problem. Come up with different strategies.
我々はこの問題を解決しなければならない。各策して。

2. Develop various measures.
各策して。

develop は「開発する」や「発展させる」という意味で、ここでは「考え出す」や「対策を立てる」というニュアンスで使われます。
various は「さまざまな」という形容詞、measures は「対策」や「手段」を意味します。
合わせて、「さまざまな対策を立てて」となり、ビジネスシーンで使われる表現です。

Develop various measures. I need your help.
各策して。君たちの助けが必要だ。

Answer 2

・Implement each strategy

「画策して」は英語で上記のように表現されます。
このフレーズは、個々の戦略を計画的に実行するという意味合いを表しています。

・ Implement : 実行する、履行する、導入する（動詞）
・ Each : それぞれの、各（形容詞/代名詞）
・ Strategy : 戦略、方針（名詞）

例文
Please implement each strategy and propose them to resolve this issue.
この問題を解決するために画策し、それを提案してください。

・ Please : 相手に対するお願いや要求を丁寧にするための表現（副詞）
・ Propose : 提案する、申し出る（動詞）
・ Resolve : 解決する、決定する（動詞）
・ Issue : 問題、課題、争点（名詞）