画策する を英語で教えて!

Question

ドラマのストーリーを説明するので、「～の画策で主人公は窮地に陥った」と言いたいです。

Answer 1

・plot
・attempt
・orchestrate

「画策する」と言いたいときに使える英語表現をご紹介します。

１　plot
企てる、画策する

例文
The main character got into hot water due to the plots of his boss.
上司の画策で、主人公は窮地に陥った。
※the main characterは「主人公」、get into hot waterは「窮地に陥る」、due to「～のせいで」という意味です。

２　attempt
試みる、企てる、画策する

例文
The hero was driven into a corner after his enemy attempted to trap him.
彼（主人公）を捕えようという敵の画策で、主人公は窮地に陥った。
※heroは「男性の主人公、ヒーロー」、be driven into a cornerは「窮地に陥る、追い詰められる」、enemyは「敵」、trapは「捕える」という意味です。

３　orchestrate
組織化する、画策する

例文
The heroine got into a difficult situation because Italian mafia orchestrated a plan.
イタリアのマフィアの画策で、主人公は窮地に陥った。
※heroineは「女性の主人公、ヒロイン」、get into a difficult situation は「窮地に陥る」という意味です。