加速する・減速する を英語で教えて!

Question

運転する時に「加速する・減速する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Speed up/Slow down
・Accelerate/Decelerate
・Put the pedal to the metal / "Ease off the gas"

Speed up the car, we're going too slow.
「車を加速して、私たちは遅すぎる。」
Slow down, you're driving too fast.
「減速して、あなたは速すぎて運転している。」

「Speed up」は「速度を上げる」という意味で、何かのペースを早めるときや、物事を急ぐときに使用します。例えば、プロジェクトの進行が遅いときに「Speed up the project」（プロジェクトを早めて）と言います。「Slow down」は逆に「速度を下げる」、「ペースを落とす」という意味で、物事をゆっくり進めるときや、急ぎすぎているときに使います。どちらも、物理的な速度だけでなく、抽象的な「進行速度」にも使えます。

「加速する」や「減速する」と言いたい時は運転中にAccelerateとDecelerateという言葉を使います。

We're running late. Put the pedal to the metal!
We're almost there. Ease off the gas.
遅れてるよ。踏み込んで！
もうすぐ着くから、ガソリンを軽く押して。

Accelerateや"Decelerate"は直訳的な言葉で、速度を上げるか下げるかを表します。通常、日常会話や運転中に使われます。一方、"Put the pedal to the metal"や"Ease off the gas"はイディオムで、それぞれ「全速力で進む」や「ゆっくりと速度を落とす」を意味します。これらは比較的カジュアルな会話や物語の中で使われ、より感情的な表現や強調を伴います。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Faster, Slower
・Accelerate, Decelerate

1. Faster/Slower
1番シンプルな形容詞で、"Fast"が速い、"Slow"が遅いという意味ですので、"er"をつけて比較形にする事で、現時点での速度よりも「速く」または「遅く」という表現ができます。

例文
You don't have to drive faster/slower.
(今より)速く/遅く運転する必要ないですよ。

2. Accelerate/Decelerate
"Accelerate"は「加速する」という動詞、その対義語が"Decelerate"で「減速する」という動詞です。それぞれ"Acceleration"、"Deceleration"という名詞としても使えます。

例文
My father's car accelerates easily.
私の父の車は簡単に加速します。

Karin

アドバイザーのサイトへ