減速して を英語で教えて!

Question

運転している人が加速して怖いときに、「減速して」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Slow down.
・Take it easy.

1.Slow down.
減速して。

直訳での言い方です。Slow は日本でスローと使われ、意味も英語と同じく「ゆっくり」の意味があります。 Slow だけで言わずに、 Slow down と言わなければいけない理由は、英語にはコロケーションという２つの言葉をコンボで使う法則があり、有名なものでいうと hurry up （急いで）、があります。コロケーションを自然に使えるようになると自然な英語に聞こえます。

Slow down! I don't wanna die today!
減速してよ！今日死にたくないよ！

2. Take it easy.
減速して。

こちらは直訳すると「落ち着いて」「無理しないで」との意味になり、今回のように運転を加速している場合に、ちょっと怖いからやめてよとの気持ちも上手く伝えることができます。

Take it easy! It’s only 30km for here!
減速してよ！ここは30キロまでだよ！