高速ジェット船 を英語で教えて!

Question

会社で、実家への交通手段を聞いてきた友人に「高速ジェット船が使える」と言いたいです。

Answer 1

・High-speed jetfoil
・Hydrofoil ferry

「High-speed jetfoil」は、海面を飛ぶように進む「超高速水中翼船」のことです。

「ジェット機みたいに速くて、波の影響を受けにくいから揺れも少ない」というニュアンス。旅行や移動で「速さ」と「快適さ」を伝えたい時にピッタリ！

例：「次の島へは、速くて快適なハイ-スピード・ジェットフォイルで行こうよ！」

You can take the high-speed jetfoil to get there.
高速ジェット船で行けるよ。

ちなみに、ハイドロフォイルフェリー（水中翼船）は、船体が水面から浮き上がって「海の上を飛ぶように」進む高速船のことだよ。普通の船より揺れが少なくて速いから、離島へのアクセスや観光船で「ちょっとリッチで快適な船旅」をしたい時にピッタリなんだ！

You can take a hydrofoil ferry to get there.
そこへ行くのに高速ジェット船が使えるよ。

Answer 2

・high-speed ferry

「高速ジェット船」は上記のように表現できます。

「high-speed」が「高速」、「ferry」が「船」です。
「船」には「ship」という単語もありますが、使い方が違います。

「渡し舟」「定期船」など、主に旅客を運ぶ目的で定期運航されるものが 「ferry」 です。
人やモノの輸送に使われる船舶全般を意味する単語が「ship」です。
今回は「ferry」の方がより近いニュアンスを表すことができますが、状況によって使い分けられるといいでしょう。

There’s a high-speed ferry service you can use.
高速ジェット船サービスが使えるよ。

「you can use」 で「利用できる」というニュアンスを伝えます。