果糖が老化を加速する を英語で教えて!

Question

娘がミカンを食べたいと言うので「ミカンの果糖が老化を加速するのよね、、、」と言いたいです。

Answer 1

・Fructose accelerates aging.
・Fructose speeds up aging.
・Fructose contributes to the aging process.

Fructose in oranges accelerates aging, you know...
「ミカンの果糖が老化を加速するのよね、、、」

「Fructose accelerates aging.」は「フルクトース（果糖）は老化を早める」といった意味です。このフレーズは、健康や栄養に関する議論や、食生活の改善を促す場面でよく使われます。例えば、栄養学の講義や健康セミナーで、果糖を多く含む食品（ジュースやお菓子など）の摂取を控えるよう呼びかける際に有用です。さらに、健康志向のブログや記事でも、読者に対して果糖摂取のリスクを伝えるために使用されることが多いです。

Fructose in oranges speeds up aging, you know...
「ミカンの果糖が老化を加速するのよね、、、」

Fructose in mandarin oranges contributes to the aging process, you know...
ミカンの果糖が老化を加速するのよね、、、

「Fructose speeds up aging.」は果糖が老化を加速させると明確に述べる場合に使います。例えば、健康に関する厳しい警告や具体的な研究結果を共有する際に適しています。一方、「Fructose contributes to the aging process.」は果糖が老化に寄与するという、もう少し穏やかで広範な影響を示す場合に使用されます。日常会話で健康や食事について話すときに、果糖が老化の一因であることを示唆するニュアンスで使われることが多いです。

Answer 2

・fructose accelerates aging

単語は、「ミカンの果糖」は「fructose in mandarin oranges」の語の組み合わせで表現します。「加速する」は他動詞で「accelerate」です。「老化」は不可算名詞で「aging」です。

「果糖が老化を加速する」を上記を踏まえて構文的に「fructose accelerates aging」と表します。

構文は、第三文型（主語［fructose in mandarin oranges］＋動詞［accelerates］＋目的語［aging］）に「～なのよね」の「right?」をつけて構成します。

たとえば"The fructose in mandarin oranges accelerates aging, right?"とすればご質問の意味になります。