肌の老化を防止してくれます を英語で教えて!

Question

デパートの化粧品売り場で、お客様に「肌の老化を防止してくれます」と言いたいです。

Answer 1

・It helps prevent skin aging.
・It keeps your skin from aging.

「肌の老化を防ぐのに役立つよ」くらいの、やわらかいニュアンスです。老化を「完全にストップさせる」というより「予防するのに一役買う」という感じです。

化粧品やサプリ、健康的な生活習慣などが「アンチエイジングに効果がある」と説明したい時に気軽に使える便利なフレーズです。

This cream is very popular because it helps prevent skin aging.
このクリームは肌の老化を防ぐ効果があるので、とても人気なんですよ。

ちなみに、この表現は「肌の老化を防いでくれるんだよ」くらいの気軽なニュアンスで使えます。例えば、友達と化粧品の話をしていて「このクリーム、保湿力がすごいんだよ。ちなみに、肌の老化も防いでくれるんだ」みたいに、豆知識や補足情報を付け加える時にぴったりです。

This product is great because it keeps your skin from aging.
この製品は肌の老化を防いでくれるので、とても良いですよ。

Answer 2

・The product has an antiaging function for your skin.
・The product prevents your skin from aging.

1. The product has an antiaging function for your skin.
product には「製品」、antiaging で「老化防止」、function には「機能」という意味があるので、直訳すると、「この製品は肌の老化防止機能があります」になります。
このことから、「肌の老化を防止してくれます」と表現できます。

例）
The new product has an antiaging function for your skin.
新製品は肌の老化を防止してくれます。

2. The product prevents your skin from aging.
prevent A from ～ing で「～からAを防ぐ」という意味があります。
直訳すると、「肌を老化から予防する」になります。
このことから、「肌の老化を防止してくれます」と表現できます。

例）
The product prevents your skin from aging very much.
肌の老化をかなり防止してくれます。